»Le redkokdaj se je živelo brez vsakršnih sanj in približno srečno, večinoma pa brez vsakršnih sanj in vsaj malo srečno.«

Ob smrti mame ni našel besed pisatelj, ki se tako rad razgalja na papirju. Pa stori ravno to. Edino, kar zna, da bi se dokopal do razumevanja svoje matere in njene dokončne odločitve – prostovoljne smrti (Freitod). Sebe odrine na stran in nam kot kak poročevalec odkriva težko življenje revne Slovenke na avstrijskem Koroškem po vojni, v razmerah, ki so ostale enake kot v 19. stoletju. Na videz z distanco (materino ime izvemo v spremni besedi Amalije Maček, ustvarjalke tega osveženega prevoda), a občuteno, ji nameni najlepše darilo: razume jo v njeni odločitvi kot njenem najbolj svobodnem dejanju.

Elkana Angelova

nazaj na seznam